-
1 Les fleuves et les rivières
L’anglais ne distingue pas entre fleuve et rivière; dans les deux cas, c’est le mot river qui est utilisé, avec ou sans majuscule.Les noms de fleuves et de rivièresL’anglais utilise toujours l’article défini devant les noms de fleuves et de rivières.le Nil= the Nilel’Amazone= the Amazonla Saône= the SaôneLe mot river est parfois utilisé, mais n’est jamais obligatoire. En anglais britannique, il est avant le nom propre, en anglais américain il est après.la Tamise= the River Thames (GB) ou the river Thamesle Potomac= the Potomac River (US) ou the Potomac riverDe avec les noms de fleuves et de rivièresLes expressions françaises avec de se traduisent en général par l’emploi des noms de fleuves et de rivières en position d’adjectifs.un affluent de la Tamise= a Thames tributaryl’eau de la Seine= Seine waterl’estuaire de la Tamise= the Thames estuaryles industries de la Tamise= Thames industriesles péniches de la Tamise= Thames bargesMais:l’embouchure de la Tamise= the mouth of the Thamesla source de la Tamise= the source of the Thames -
2 Les États, les pays et les continents
Les adjectifs comme anglais peuvent aussi qualifier des personnes (par ex. un touriste anglais ⇒ Les nationalités) et des langues (par ex. un mot anglais ⇒ Les langues.)Les noms de paysL’anglais n’utilise pas d’article défini devant les noms de pays et de continents, sauf pour les noms qui ont une forme de pluriel (the United States, the Netherlands, the Philippines etc.) et quelques rares exceptions (the Congo, the Gambia). En cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.la France= Francele Brésil= BrazilCuba= Cubal’Afrique= Africaaimer la France= to like Franceaimer l’Afrique= to like AfricaAttention: les noms qui ont une forme de pluriel se comportent en général comme des noms singuliers.les États-Unis sont un pays riche= the United States is a rich countryNoter que les noms de continents et de pays qui utilisent les points cardinaux ne prennent pas d’article défini non plus:l’Amérique du Nord= North Americala Corée du Sud= South KoreaÀ, au, aux, enÀ, au, aux et en se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.) et par in avec les autres verbes (par ex. être, habiter etc.).aller au Brésil= to go to Brazilaller en Afrique= to go to Africavivre au Brésil= to live in Brazilvivre en Afrique= to live in AfricaDe avec les noms de pays et de continentsLes expressions françaises avec de se traduisent en général en anglais par l’emploi de l’adjectif. Mais voir ci-dessous quelques exceptions.Attention: l’anglais emploie toujours la majuscule pour les adjectifs ethniques.l’ambassade de France= the French embassyles campagnes de la France= the French countrysidele climat de la France= the French climatel’équipe de France= the French teamles fleuves et rivières de France= French riversl’histoire de France= French historyMais noter:l’ambassadeur de France= the French ambassador ou the ambassador of Francela capitale de la France= the capital of Franceles peuples de l’Afrique= the peoples of Africaune carte de France= a map of FranceTraduction des adjectifsl’argent français= French moneyl’armée française= the French armyl’aviation française= the French air forcela cuisine française= French cookingla douane française= the French Customsle gouvernement français= the French governmentla langue française= the French languagela littérature française= French literaturela marine française= the French navyle peuple français= the French nationla politique française= French politicsles traditions françaises= French traditionsla vie politique française= French politicsune ville française= a French townEn anglais, dans quelques rares cas, on trouve aussi le nom du pays ou du continent utilisé en position d’adjectif: the England team, the Africa question etc. Il est préférable de ne pas imiter ces tournures.Dictionnaire Français-Anglais > Les États, les pays et les continents
-
3 Congo
Congo [kɔ̃gɔ]masculine noun* * *kɔ̃gonom propre masculin Congo* * *kɔ̃ɡo nm* * *Congo ⇒ Les États, les pays et les continents, Les fleuves et les rivières nprm (pays, fleuve) le Congo the Congo.[kɔ̃go] nom propre masculina. [pays] the Congob. [fleuve] the Congo River, the River Congo -
4 Niger
Niger [niʒεʀ]masculine noun* * *niʒɛʀ nm1) (= pays)2) (= fleuve)* * *Niger ⇒ Les États, les pays et les continents, Les fleuves et les rivières nprm le Niger ( pays) Niger; ( fleuve) the Niger.[niʒɛr] nom propre masculin1. [fleuve]2. [État] -
5 Oural
uʀalnom propre masculin1) ( région)l'Oural — the Urals (pl)
2) ( fleuve)* * *uʀal nm1)2) (les monts Oural) the Urals, the Ural Mountains* * *Oural nprm[ural] nom propre masculin[montagnes]l'Oural the Urals, the Ural mountains -
6 Loire
Loire [lwaʀ]feminine noun* * *lwaʀ nf* * *Loire ⇒ Les fleuves et les rivières, Les régions nprf (fleuve, département) la Loire the Loire; la vallée de la Loire the Loire valley; les Pays de la Loire the Loire region.[lwar] nom propre féminin1. [fleuve]2. [région]la Loire the Loire (area) ou valley -
7 Niagara
njaɡaʀa nm* * *[njagara] nom propre masculin -
8 Vienne
Vienne [vjεn]* * *vjɛn n(en Autriche) Vienna* * *A ⇒ Les villes npr1 ( ville d'Autriche) Vienna;2 ( ville de France) Vienne.[vjɛn] nom propre1. [en Autriche] Vienna2. [en France - ville] Viennea. [rivière] the (river) Vienneb. [département] Vienne (département in Poitou-Charentes; chef-lieu: Poitiers, code: 86) -
9 Dordogne
Dordogne ⇒ Les fleuves et les rivières, Les régions nprf (rivière, département) la Dordogne the Dordogne.[dɔrdɔɲ] nom propre féminina. [département] (the) Dordogne (département in Aquitaine; chef-lieu: Périgueux, code: 24)b. [rivière] the Dordogne (River) -
10 Iowa
-
11 Mississippi
[misisipi] nom propre masculin1. [fleuve]2. [État] -
12 Missouri
[misuri] nom propre masculin -
13 Ohio
-
14 Rhône
Rhône [ʀon]masculine noun( = fleuve) le Rhône the (river) Rhone* * *ʀon nm* * *[ron] nom propre masculin[fleuve] -
15 Sarre
sɑʀnom propre féminin (rivière, région) Saar* * *saʀ nf* * *[sar] nom propre féminin1. [région]la Sarre Saarland, the Saar2. [rivière] -
16 Ain
-
17 Aisne
-
18 Ardèche
Ardèche ⇒ Les fleuves et les rivières, Les régions nprf (rivière, département) l'Ardèche the Ardèche. -
19 Ariège
-
20 Aude
См. также в других словарях:
FLEUVES — Ils ne vont pas à la mer avec autant de rapidité que les hommes vont à l erreur. Il n y a pas longtemps qu on a reconnu que tous les fleuves sont produits par les neiges éternelles qui couvrent les cimes des hautes montagnes, ces neiges par… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Les ressources en eau sur Terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Les ressources en eau sur terre — Géopolitique de l eau L eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l ONU (ici le Jourdain au Proche Orient) L eau, ressource limitée mais indispensable à la vie et aux… … Wikipédia en Français
Les états de l'eau — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
Fleuves d'Islande — Liste des cours d eau d Islande Les fleuves sur une île comme l Islande ne sont pas très longs. Mais quelques uns sont néanmoins assez connus. Liste des cours d eau islandais les plus importants, ordonnés par longueur décroissante : Le… … Wikipédia en Français
Les volcans — Volcan Le cratère fumant du Bromo (se … Wikipédia en Français
FLEUVES — Les fleuves ont toujours tenu une grande place dans la vie des hommes et leurs préoccupations. Les civilisations anciennes, désarmées devant leur puissance de destruction et ne pouvant ni expliquer ni prévoir leur comportement, les ont divinisés… … Encyclopédie Universelle
Les Chroniques De La Terre Sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français
Les Chroniques de la Terre sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français
Les Chroniques de la terre sauvage — est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements, leurs expériences et les épreuves qu ils rencontrent. Aux informations… … Wikipédia en Français
Les chroniques de l'Afrique sauvage — Les Chroniques de la Terre sauvage Les Chroniques de la terre sauvage est une série de documentaires dont chaque partie se situe sur un continent différent. Des animaux y sont suivis durant plusieurs mois afin d observer leurs comportements,… … Wikipédia en Français
